1 00:02:47,880 --> 00:02:52,359 ...saat 16:22. Kigali zamanı RTLM stüdyosunda. 2 00:02:52,640 --> 00:02:57,159 Tüm hamamböceklerine duyuru şimdi dinliyorum... 3 00:03:11,800 --> 00:03:12,800 Anna'yı mı? 4 00:03:17,880 --> 00:03:18,880 Anna! 5 00:03:31,880 --> 00:03:33,679 Burada ne yapıyorsun? 6 00:03:37,160 --> 00:03:39,239 Şşş... Kıpırdama, tamam mı? 7 00:03:55,280 --> 00:03:59,599 Ruanda bunlara ait onu gerçekten kim savunuyor 8 00:03:59,960 --> 00:04:03,079 Ve sen, hamamböcekleri, gerçek Ruandalı değiller. 9 00:04:03,920 --> 00:04:07,679 Orada olması bizim için iyi bir şans Ülkemizde çok az Tutsi var. 10 00:04:08,040 --> 00:04:12,079 Artık yüzde on değiller, şu anda yüzde sekizdeler. 11 00:04:12,960 --> 00:04:16,399 Eğer tüm hamamböceklerini yok edersek, kimse bizi yargılamayacak, 12 00:04:16,840 --> 00:04:20,439 çünkü kazananlar biz çıkacağız. 13 00:04:21,320 --> 00:04:24,439 Gelin ve sevinin arkadaşlar 14 00:04:24,680 --> 00:04:27,239 Hamamböcekleri artık yok 15 00:04:27,840 --> 00:04:30,479 Allah merhametlidir... 16 00:04:32,280 --> 00:04:35,199 Vizem var ve ben tahliye sırasındayım. 17 00:04:35,440 --> 00:04:37,319 Oradaki kutuda ne var? 18 00:04:38,280 --> 00:04:39,679 Hayır efendim, lütfen! 19 00:04:40,960 --> 00:04:42,159 Burayı kontrol et! 20 00:04:42,240 --> 00:04:45,039 Kontrol edebilirsiniz, yalnızca var ölü kuşlar, hiçbir şey yok. 21 00:04:45,400 --> 00:04:47,279 Kuşlarımızı neden öldürdüğünüzü bilmek istiyorum. 22 00:04:47,920 --> 00:04:50,719 - Akbabaları öldürdün. - Hayır, kuşları öldürmedim. 23 00:04:51,120 --> 00:04:52,559 Ölü kuşların olduğunu söylemiştin. 24 00:04:52,640 --> 00:04:54,759 Evet, ölü kuşlarım var. çünkü onları buldum. 25 00:04:54,840 --> 00:04:57,159 - Araştırma yapıyorum. - Onları nerede buldun? 26 00:04:57,400 --> 00:04:59,999 Akbabanın Tutsi'yi yemesini istiyoruz. 27 00:05:00,600 --> 00:05:01,839 Ve sen onu öldür! 28 00:05:02,160 --> 00:05:03,199 Para nerede? 29 00:05:03,480 --> 00:05:05,600 - Sana bir kutu sigara verebilirim. - Sana tecavüz edeceğim. 30 00:05:05,640 --> 00:05:07,999 Lütfen, çünkü hiç param yok ve gitmem gerekiyor. 31 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 - Hayır. - Lütfen bırak beni! 32 00:05:09,880 --> 00:05:12,079 Eğer bana para vermezsen, Sana tecavüz edeceğim. 33 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 HAYIR! 34 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 Lütfen! 35 00:05:15,680 --> 00:05:18,159 - HAYIR! - Tutsi'yi ye! Yemek yemek! 36 00:05:18,760 --> 00:05:20,999 Akbabayı öldürdün, şimdi onu ye! 37 00:07:02,160 --> 00:07:05,319 Ben tanığım, tanıklık edebilirim. 38 00:07:06,480 --> 00:07:08,239 Tutsi azınlığındandır. 39 00:07:08,600 --> 00:07:11,439 Ruanda'daki mevcut durum nedeniyle, 40 00:07:12,120 --> 00:07:14,559 - o olmalı... - Bunu araştıracağız. 41 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Bak... 42 00:07:19,600 --> 00:07:20,879 iki seçeneğiniz var. 43 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Evet? 44 00:07:23,440 --> 00:07:25,959 Sizi bir mülteci merkezine yönlendiriyoruz... 45 00:07:26,440 --> 00:07:28,439 veya Bayan... 46 00:07:29,760 --> 00:07:31,559 - Keller. -Keller... 47 00:07:33,760 --> 00:07:36,959 yasal temsilciniz olur ve sen onun gözetiminde kal. 48 00:07:37,040 --> 00:07:40,199 Bayan Keller yasal ortağım oluyor temsilci bir seçenek değildir. 49 00:07:41,760 --> 00:07:43,119 - Claudine... - Lütfen. 50 00:07:43,240 --> 00:07:44,999 Beni bir mülteci merkezine yönlendirin. 51 00:07:46,120 --> 00:07:47,559 - Emin misin? - Evet. 52 00:07:48,520 --> 00:07:49,679 Ne yapıyorsun? 53 00:07:50,280 --> 00:07:52,999 - Bu en iyi seçiminiz olmayabilir. - Lütfen! 54 00:07:54,400 --> 00:07:56,159 Beni bir mülteci merkezine yönlendirin. 55 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Aptal olma. 56 00:08:00,680 --> 00:08:02,159 Neden onunla konuşmuyorsun? 57 00:08:05,720 --> 00:08:08,119 Hiçbir fikri yok böyle bir merkez neye benziyor? 58 00:08:13,880 --> 00:08:14,880 Nasıl istersen. 59 00:08:17,600 --> 00:08:19,039 Bagajınız var mı? 60 00:08:19,640 --> 00:08:20,640 Sadece bu çanta. 61 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Tamam aşkım. 62 00:08:24,480 --> 00:08:25,639 İşte buradasın. 63 00:08:26,920 --> 00:08:27,999 Lütfen beni takip edin. 64 00:09:09,360 --> 00:09:12,559 Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca, hepimiz dehşet ve umutsuzluk içinde izledik 65 00:09:12,760 --> 00:09:16,679 Şiddet büyük çapta patlak verdiğinde Afrika'nın Ruanda eyaletinde. 66 00:09:18,680 --> 00:09:21,119 200.000 kişiye inanılıyor ölmüş olmak 67 00:09:21,440 --> 00:09:23,919 ve 2 milyona kadar evlerinden kaçtılar. 68 00:09:25,000 --> 00:09:26,639 Bu terörün nedenleri ne olursa olsun, 69 00:09:26,760 --> 00:09:31,119 gerçek şu ki bunlar sıradan insanlar Bedelini ödeyen Ruanda. 70 00:11:09,960 --> 00:11:11,799 Bu nasıl bir fikir? 71 00:11:19,160 --> 00:11:21,919 Üzgünüm. İstifanızı kabul edemem. 72 00:11:25,840 --> 00:11:26,999 Hibe ne olacak? 73 00:11:29,000 --> 00:11:30,639 Afrika'yla işim bitti. 74 00:11:33,240 --> 00:11:37,759 Akbabaların olduğu tek yer burası değil. Araştırmanızı Hindistan'a taşıyın. 75 00:11:38,400 --> 00:11:40,119 En son Scientist'i okudunuz mu? 76 00:11:40,240 --> 00:11:43,159 Anlamıyorsun. Artık ilgilenmiyorum. 77 00:11:47,600 --> 00:11:52,399 Neden ücretli izin almıyorsun? Biraz dinlen. Belki biraz terapi. 78 00:11:53,320 --> 00:11:55,919 Bu konuya daha sonra dönelim, konuyu konuş. 79 00:12:00,480 --> 00:12:01,480 Emin misin? 80 00:12:09,200 --> 00:12:10,959 Peki, nasıldı? Söyle bana. 81 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 İyi. 82 00:12:17,720 --> 00:12:19,879 Kızınızdan haber aldınız mı? 83 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Evet. 84 00:12:24,600 --> 00:12:27,519 Daha fazla nafaka için bana dava açıyor. 85 00:12:31,400 --> 00:12:33,399 Mali açıdan idare edebilir misin? 86 00:12:35,200 --> 00:12:39,199 Evet, hibe param var. İyi olacağım, endişelenme. 87 00:12:48,480 --> 00:12:51,119 Yabancı olmayın. Bir fincan kahve içmeye gelin. 88 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Teşekkürler. 89 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Hoşçakal. 90 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Dikkatli ol! 91 00:13:53,760 --> 00:13:56,199 Seninle içmeyeceğim Sana söylemiştim. 92 00:14:06,720 --> 00:14:07,919 Bir şey mi oldu? 93 00:14:11,600 --> 00:14:12,759 Konuşmak ister misin? 94 00:14:30,560 --> 00:14:35,839 Karanlık noktaları var, parlak noktaları var. ya da hiç leke yok. 95 00:14:37,760 --> 00:14:39,199 Peki gagaları nasıl? 96 00:14:41,240 --> 00:14:43,599 - Gaga! - Gagan var! 97 00:14:44,480 --> 00:14:45,279 Elbette. 98 00:14:45,480 --> 00:14:46,879 Bu konuşma bitti. 99 00:14:47,200 --> 00:14:48,519 - Üzerinde. - Tamam aşkım. 100 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 Bırak şunu! 101 00:15:11,680 --> 00:15:13,839 Tekrar başlama. 102 00:15:14,400 --> 00:15:15,479 Lütfen... hadi! 103 00:15:16,520 --> 00:15:18,639 Tekrar başlama. İsa! 104 00:15:24,360 --> 00:15:25,839 Yapamam, biliyorsun. 105 00:16:53,520 --> 00:16:55,599 Arşivinizi düzenlemeye başladım. 106 00:16:57,760 --> 00:17:02,319 O kadar çok şey topladın ki beni alır bunu atlatmak için yarım yıl. 107 00:17:06,520 --> 00:17:08,079 Üniversitede her şey yolunda. 108 00:17:39,960 --> 00:17:41,439 Danusia selamlarını iletti. 109 00:19:49,800 --> 00:19:53,479 Ben Katarzyna Falska'yım. Mülteci merkezinden. Konuşabilir miyiz? 110 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 İçeri gelin. 111 00:19:59,720 --> 00:20:02,199 - Seni uyandırdım mı? - Hayır, çalışıyorum. 112 00:20:02,800 --> 00:20:07,439 İfadeniz öyle olduğunuzu söylüyor uzun zamandır aile dostumuz... 113 00:20:07,560 --> 00:20:11,119 ve tek kişi Polonya'da biliyor. 114 00:20:11,880 --> 00:20:16,839 Kendisine mülteci statüsü verildi. Merkezden ayrılmalı. 115 00:20:17,520 --> 00:20:19,039 Onu içeri almamı ister misin? 116 00:20:20,120 --> 00:20:22,319 Bu en iyi çözüm olacaktır. 117 00:20:23,920 --> 00:20:26,279 - Hayır, berbat bir çözüm. - Neden? 118 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Çünkü bu senin işin. 119 00:20:28,760 --> 00:20:31,239 Kurumunuz uygun araçlara sahiptir. 120 00:20:31,840 --> 00:20:34,319 Eğer bu kadar endişeleniyorsan, onu kendine al. 121 00:20:34,560 --> 00:20:35,999 Bunun hakkında düşündüm. 122 00:20:37,720 --> 00:20:40,599 Ama yapamam. zaten var Çeçenistan'dan iki oğlan. 123 00:20:43,600 --> 00:20:45,519 O zaman sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. 124 00:20:50,120 --> 00:20:52,159 O halde neden onu buraya getirdin? 125 00:20:53,360 --> 00:20:57,119 Onu buraya getirdim. Ona bir bilet aldım, vize aldım. 126 00:20:57,680 --> 00:20:59,399 Ben üzerime düşeni yaptım. İşte bu. 127 00:21:00,480 --> 00:21:03,799 Hayal etmeye bile başlayamıyorum orada ne olmuş olmalı. 128 00:21:04,240 --> 00:21:07,199 Senin için de zor olduğunun farkındayım. 129 00:21:10,400 --> 00:21:15,919 Ama bu sadece başka bir neden onu anlayacak tek kişi sensin. 130 00:21:17,920 --> 00:21:20,519 Ona yardım edebilecek tek kişi sensin. 131 00:21:21,720 --> 00:21:22,720 Hayır değilim. 132 00:21:23,160 --> 00:21:26,239 Geçen perşembe Claudine kendini öldürmeye çalıştı. 133 00:21:28,240 --> 00:21:32,599 - İyi şanslar. Bu olur. - Gerçekten bunu kastettiğini sanmıyorum. 134 00:21:43,000 --> 00:21:45,839 Bence artık gitmelisin. 135 00:22:12,840 --> 00:22:13,840 Hatta beklemek. 136 00:22:20,560 --> 00:22:21,959 Bunu ona ver, olur mu? 137 00:22:23,520 --> 00:22:24,959 Elimdeki tüm nakit bu. 138 00:25:49,880 --> 00:25:50,999 Adı ve soyadı? 139 00:25:51,840 --> 00:25:53,159 Claudine Mugambira. 140 00:25:53,760 --> 00:25:56,359 - C-L-A-U-D-l-N-E. - Nasıl yazıldığını biliyorum. 141 00:25:56,480 --> 00:25:58,439 - Neden adımı soruyor? - Üzgünüm? 142 00:25:58,560 --> 00:26:00,079 Neden adımı soruyor? 143 00:26:01,240 --> 00:26:03,319 - Çünkü buna ihtiyacı var. - Ne için? 144 00:26:04,040 --> 00:26:05,759 Evraklarınız için, işiniz için. 145 00:26:08,400 --> 00:26:09,959 Doğum tarihi ve yeri? 146 00:26:11,240 --> 00:26:12,919 Doğum tarihi ve yeri? 147 00:26:12,960 --> 00:26:15,239 - Dikkatli ol, bu bir oyuncak değil. - Dikkatliyim. 148 00:26:17,200 --> 00:26:18,559 Cevap verebilir misiniz lütfen? 149 00:26:19,520 --> 00:26:23,799 1971, 5 Ağustos, Butare. 150 00:26:24,880 --> 00:26:25,999 - Anladım? - Elbette. 151 00:26:26,040 --> 00:26:27,399 Sen nesin...? Tamam. 152 00:26:34,200 --> 00:26:35,639 Sana ne söyledim? 153 00:26:36,720 --> 00:26:38,119 Bırak onu, ben yapacağım. 154 00:26:38,720 --> 00:26:39,720 Eğitim? 155 00:26:39,960 --> 00:26:40,960 Eğitim? 156 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 Normal başlangıç. 157 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Ne? 158 00:26:47,080 --> 00:26:48,719 "Pedagoji çalışmaları" yazmanız yeterli. 159 00:26:49,280 --> 00:26:50,959 - Olmasına izin vereceğim. - Evet. 160 00:26:55,840 --> 00:26:56,919 Ebeveynlerin isimleri? 161 00:26:57,480 --> 00:26:58,639 Jean-Paul... 162 00:26:59,120 --> 00:27:01,119 Claudine, dikkatli ol. Fareler için. 163 00:27:03,280 --> 00:27:04,399 Peki annemin adı? 164 00:27:05,000 --> 00:27:07,359 Annenin adını heceleyebilir misin? 165 00:27:16,640 --> 00:27:17,640 Claudine mi? 166 00:27:17,800 --> 00:27:19,079 Mukande Anastaze. 167 00:27:19,680 --> 00:27:21,999 Ama benim için heceleyebilir misin lütfen? 168 00:27:29,080 --> 00:27:31,159 Sadece boş bırakın. Hiçbir anlamı yok. 169 00:27:31,240 --> 00:27:32,399 Tamam, ver şunu buraya. 170 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 Mukan... 171 00:27:35,640 --> 00:27:36,439 Mukan... 172 00:27:36,640 --> 00:27:39,399 "Mukande" yazmanız yeterli. Nasıl yazılacağını bilmiyorum. 173 00:27:40,040 --> 00:27:41,040 Tanrım! 174 00:27:44,680 --> 00:27:45,919 Sorun nedir? Claudine! 175 00:27:46,680 --> 00:27:50,959 - Tansiyonunu ölçmeliyiz. - Ne? Sadece pencereyi aç. 176 00:27:51,480 --> 00:27:54,519 - Ona biraz hap getireyim mi? - Hangi haplar? 177 00:27:54,640 --> 00:27:56,479 Bu onun başına her gün geliyor. 178 00:27:56,840 --> 00:27:59,159 - Claudine, otur. - Kaldır onu. 179 00:29:27,400 --> 00:29:29,559 Peki ya babası Jean-Paul? 180 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Bir kuş bilimci. 181 00:29:32,720 --> 00:29:36,719 Araştırmak için birlikte çalıştık Orta Afrika'daki akbaba popülasyonu. 182 00:29:37,800 --> 00:29:39,119 Çoğunlukla saha çalışması. 183 00:29:41,840 --> 00:29:44,359 Mugambiraları ne zamandır tanıyorsun? 184 00:29:45,240 --> 00:29:46,759 Üç yıldan fazla bir süredir. Yani... 185 00:29:47,720 --> 00:29:49,119 Jean-Paul'u en iyi ben tanıyordum. 186 00:29:49,440 --> 00:29:52,279 ama hepsiyle tanıştım. Ben onların evinde yaşadım. 187 00:29:54,560 --> 00:29:56,599 Yine de nedenini anlayamıyorum 188 00:29:56,760 --> 00:30:00,359 Bayan Claudine Mugambira yakında Ruanda'ya dönmemeli. 189 00:30:01,360 --> 00:30:03,999 Durum stabil... yeterince. 190 00:30:05,120 --> 00:30:07,719 Etnik grubu Tutsi'dir. şu anda iktidardalar. 191 00:30:09,080 --> 00:30:14,479 Bunun ahlaki bir görev olduğuna inanıyorum daimi ikamet izni vermek 192 00:30:14,560 --> 00:30:18,439 Ruandalı bir bilim adamının kızına soykırım sırasında öldürüldü. 193 00:30:19,640 --> 00:30:24,679 Dr Keller, bunu tanımlamak size düşmez Polonya hükümetinin öncelikleri. 194 00:30:29,640 --> 00:30:31,119 Bu o kadar basit değil. 195 00:30:32,880 --> 00:30:35,559 Bir milyon insanı bir kişi öldürmez sebepsiz yere. 196 00:30:36,920 --> 00:30:39,639 Bunların hepsi daha karmaşık düşündüğünden daha fazla. 197 00:30:42,920 --> 00:30:44,079 Sebebini biliyorum. 198 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 Tamamen kulaklarım. 199 00:30:48,840 --> 00:30:51,599 biliyor musun Orada her şeyi kim ayarladı? 200 00:30:54,280 --> 00:30:56,519 Senin gibi küçük beyaz yaraklar. 201 00:30:59,760 --> 00:31:01,879 Sorbonne'da okudukları hariç. 202 00:31:20,400 --> 00:31:22,479 AİLE 203 00:33:25,080 --> 00:33:28,239 Birkaç gün oldu. İçeri giriyor, takılıyor, 204 00:33:29,440 --> 00:33:30,959 sonra gün boyu ortadan kaybolur. 205 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Hiçbir şey yapmıyor. 206 00:33:34,160 --> 00:33:35,679 Onu suçlamıyorum. 207 00:33:37,280 --> 00:33:39,359 Bu karmaşa içinde çalışmak imkansız. 208 00:33:40,720 --> 00:33:43,919 O bu iş için uygun değil. Hayvanlardan korkuyor. 209 00:33:45,600 --> 00:33:47,919 Affedersiniz. Onun kim olduğunu bilmiyor muydun? 210 00:33:49,600 --> 00:33:51,639 bilmiyor musun neler yaşadı? 211 00:33:52,840 --> 00:33:56,039 Onun burada çalışması gerektiğini bana kim söyledi? Bu senin fikrindi. 212 00:34:00,720 --> 00:34:04,999 Şimdi onunla ne yapacağım? Çalışmaları sonbahara kadar başlamayacak. 213 00:34:06,040 --> 00:34:08,039 Belki başka bir şey yapmalı. 214 00:34:08,080 --> 00:34:10,239 Çeviri yapamaz mı, bir dil öğretemez mi? 215 00:34:12,000 --> 00:34:13,439 O halde onu kovuyor musun? 216 00:34:14,280 --> 00:34:16,319 HAYIR! Sadece merak ediyorum. 217 00:34:16,920 --> 00:34:21,439 Diğer işçiler onu izliyor. Bu böyle devam edemez, o hiçbir şey yapmıyor. 218 00:34:21,880 --> 00:34:23,559 Burada sigara içmeyi bırakın! 219 00:34:23,640 --> 00:34:24,640 Mısın? 220 00:34:28,120 --> 00:34:29,919 Sadece nasıl yardım edebileceğimi merak ediyorum. 221 00:34:30,320 --> 00:34:32,719 Biraz yardım! Götüne sok şunu! 222 00:34:33,320 --> 00:34:35,919 - Ama yardımın ötesindesin! - Sıçramayı bırak! 223 00:34:36,000 --> 00:34:39,159 - Yardımın ötesinde! - Git annene yardım et, seni aptal! 224 00:34:39,240 --> 00:34:41,719 Sen ve senin bitmek bilmeyen kinin dünyaya karşı! 225 00:35:03,440 --> 00:35:07,679 Eğer babamdan bir araba ödünç alsaydım, benimle tenis oynamaya gider misin? 226 00:35:07,840 --> 00:35:12,439 Eğer babamdan bir araba ödünç alsaydım, benimle tenis oynamaya gider misin? 227 00:35:13,560 --> 00:35:15,719 Yapamam. Diskoya gidiyorum. 228 00:35:17,320 --> 00:35:21,799 Eğer kız kardeşimden bir elbise ödünç alsaydım, benimle diskoya gelir misin? 229 00:35:22,000 --> 00:35:27,159 Eğer kız kardeşimden bir elbise ödünç alsaydım, benimle diskoya gelir misin? 230 00:35:28,280 --> 00:35:30,959 Yapamam. Biraz mantar toplayacağım. 231 00:35:31,560 --> 00:35:36,079 Eğer kardeşimden muşamba ödünç alsaydım, benimle yelken açmaya gelir misin? 232 00:35:36,600 --> 00:35:42,119 Eğer kardeşimden muşamba ödünç alsaydım, benimle yelken açmaya gelir misin? 233 00:35:43,560 --> 00:35:45,519 Yapamam. Tenis oynayacağım. 234 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 O zaman siktir git. 235 00:36:35,800 --> 00:36:36,800 Claudine! 236 00:36:43,440 --> 00:36:45,199 Neden öyle oturuyorsun? 237 00:36:48,200 --> 00:36:51,079 Balıklar göletlerden mi geldi? Witek'ten mi? 238 00:36:54,560 --> 00:36:55,560 Hey! 239 00:36:56,200 --> 00:36:57,200 Naber? 240 00:36:58,240 --> 00:36:59,479 Neden oturuyorsun...? 241 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Onu buldular. 242 00:37:02,680 --> 00:37:03,680 Ne? 243 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Donuyor... 244 00:37:07,560 --> 00:37:09,119 Marie-Christine, kuzenim. 245 00:37:10,200 --> 00:37:11,239 Onu buldular. 246 00:37:27,360 --> 00:37:28,519 Ama Fransızca. 247 00:37:34,200 --> 00:37:38,079 "Size şunu bildirmekten onur duyarız... 248 00:37:39,480 --> 00:37:41,039 Marie-Christine... 249 00:37:43,520 --> 00:37:47,599 yaşıyor ve Butare piskoposluğunda bulunuyor, 250 00:37:47,760 --> 00:37:49,519 Bildiri Sacre-Coeur, Ruanda. 251 00:37:51,800 --> 00:37:54,959 Tek bilgi bu şimdilik elimizde olan... 252 00:37:56,440 --> 00:37:58,119 ancak sizi güncel tutacağız. 253 00:37:59,360 --> 00:38:01,399 Artık kişiye yazabilirsiniz." 254 00:38:05,120 --> 00:38:07,159 - Yani bu iyi bir haber! - Evet. 255 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Çok iyi. 256 00:38:15,520 --> 00:38:16,520 Ağlama! 257 00:38:19,040 --> 00:38:22,119 Onu bana ver. Onu çerçeveleyeceğiz. 258 00:38:24,080 --> 00:38:26,119 - Bir şey yedin mi? - Hayır. 259 00:38:26,920 --> 00:38:30,959 Neden bize balık verip duruyor? Kim her şeyi yeniden ölçeklendirmek ister? 260 00:38:32,040 --> 00:38:33,040 Ne? 261 00:38:38,200 --> 00:38:39,359 Yumurta ister misin? 262 00:38:42,720 --> 00:38:44,279 Belki. Ve ekmek. 263 00:39:19,080 --> 00:39:20,839 Ne demek istediğini anlamıyorum. 264 00:39:21,680 --> 00:39:24,759 sana söylüyorum Ruanda'ya gidemezsin... 265 00:39:25,200 --> 00:39:26,959 Polonya'da ikamet etmeden. 266 00:39:27,200 --> 00:39:28,200 Bakmak. 267 00:39:31,400 --> 00:39:33,719 Yoksa geri dönemeyeceksin. 268 00:39:35,200 --> 00:39:36,919 Bir saniye bekle. Ama... 269 00:39:38,240 --> 00:39:41,439 kendisine mülteci statüsü verildi. Pek anlamıyorum. 270 00:39:43,320 --> 00:39:46,919 Evet ama onu kaybedecek Ruanda'ya geri döndüğünde. 271 00:39:47,040 --> 00:39:50,759 Özellikle Tutsilerin iktidarda olduğu şu anda. Durum değişti. 272 00:39:50,960 --> 00:39:53,319 Artık tehlikede değil herhangi bir baskıdan 273 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Anlıyor musunuz? 274 00:39:55,640 --> 00:39:56,640 Hayır. 275 00:39:56,920 --> 00:40:00,919 Onu kaybedeceksin. Mülteci statünüz. 276 00:40:01,480 --> 00:40:03,519 Kaybet onu. Otomatik olarak. 277 00:40:03,840 --> 00:40:07,879 Beklemek. Yani asla yapmayacağımı mı söylüyorsun? tekrar eve dönebilecek misin? 278 00:40:08,080 --> 00:40:09,919 Hayır, beklemelisin. 279 00:40:10,920 --> 00:40:13,639 3-4 yıl daha dayanın. 280 00:40:16,840 --> 00:40:21,879 Polonya'da oturma izni aldıktan sonra veya Polonya pasaportu, 281 00:40:22,560 --> 00:40:25,439 ve tüm tatillerinizi Ruanda'da geçirebilirsiniz. 282 00:40:26,040 --> 00:40:27,719 Üzgünüm ama bu saçmalık. 283 00:40:28,760 --> 00:40:32,319 Üzgünüm ama kanun bu. 284 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Ben çok üzgünüm. Bu benim hatam değil. 285 00:40:41,160 --> 00:40:44,759 Geri dönemezsin şimdi Ruanda'ya. Gerçekten mi. 286 00:40:46,240 --> 00:40:47,679 Bence çok riskli. 287 00:40:53,160 --> 00:40:55,759 Ve endişelenme, üç ya da dört yıl değil... 288 00:40:55,840 --> 00:40:59,399 "Üç-dört yıl" demeyi bırakın! Ve bu tatillerle ilgili değil! 289 00:41:02,760 --> 00:41:04,839 Tamam aşkım. Tek yol bu, üzgünüm. 290 00:42:51,200 --> 00:42:52,559 Belki AIDS'lidir? 291 00:42:53,400 --> 00:42:57,319 Hayır, yapmadı. Test edildi Buraya vardığınızda iyice. 292 00:42:59,000 --> 00:43:00,719 Açıkçası psikosomatik. 293 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Bilmiyorum. 294 00:43:03,720 --> 00:43:08,199 Bronşitten zatürreye kadar, tekrar tekrar hastalanmak. 295 00:43:10,400 --> 00:43:12,919 Onu doldurmaya devam edemem antibiyotiklerle. 296 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Anna... 297 00:43:25,680 --> 00:43:26,919 Terapiye ihtiyacı var. 298 00:43:29,400 --> 00:43:31,439 Ben önerdim. O istemedi. 299 00:43:32,960 --> 00:43:34,639 Ayrıca onu kime gönderebilirim? 300 00:43:37,160 --> 00:43:38,479 Marczak, o salak mı? 301 00:43:39,720 --> 00:43:41,159 Nasıl iletişim kuracaklardı? 302 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 Açıkçası... 303 00:43:51,280 --> 00:43:54,519 Marczak bir aptal, ben bir aptalım... 304 00:43:58,920 --> 00:44:00,919 Burada her şeyi bilen sensin. 305 00:44:04,520 --> 00:44:05,520 Hayır değilim. 306 00:44:07,320 --> 00:44:09,679 TSSB için herhangi bir hapınız var mı? 307 00:44:12,080 --> 00:44:14,319 Yoksa ona psikotrop mu vereyim? 308 00:44:20,680 --> 00:44:22,759 - Senden ne haber? - Ben? 309 00:44:27,120 --> 00:44:29,079 Sağlığın resmi, değil mi? 310 00:44:33,000 --> 00:44:34,039 Pek değil. 311 00:44:36,800 --> 00:44:38,159 Ama idare ediyorum. 312 00:44:40,160 --> 00:44:42,319 Beğenmiyorsan gelme. 313 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Anna... 314 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Biliyor musun? 315 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Beni arama. 316 00:45:24,320 --> 00:45:25,320 Merhaba. 317 00:45:25,440 --> 00:45:26,440 Merhaba. 318 00:45:28,160 --> 00:45:29,999 Bayan Anna Keller evde mi? 319 00:45:30,360 --> 00:45:31,360 Hayır, değil. 320 00:45:31,760 --> 00:45:32,959 Neyle ilgili? 321 00:45:34,840 --> 00:45:36,799 Evraklarınızı görebilir miyiz lütfen? 322 00:45:37,600 --> 00:45:38,600 Neden? 323 00:45:39,760 --> 00:45:41,799 Bu sadece rutin bir kontrol. 324 00:45:42,880 --> 00:45:43,880 Bir saniye. 325 00:46:14,920 --> 00:46:16,679 Claudine... Mo... 326 00:46:16,960 --> 00:46:17,960 Mugambira. 327 00:46:22,600 --> 00:46:24,119 Ne zamandır buradasın? 328 00:46:24,240 --> 00:46:25,399 Neden, nedir? 329 00:46:26,040 --> 00:46:27,199 Hiçbir şey, sadece... 330 00:46:27,440 --> 00:46:30,759 Sadece soruyorum. Uzun süre kalacak mısın? 331 00:46:31,320 --> 00:46:32,320 Belki. 332 00:46:34,560 --> 00:46:37,479 Başka biri geliyor mu? 333 00:46:39,720 --> 00:46:40,799 Aile üyeniz var mı? 334 00:46:42,200 --> 00:46:43,719 Neden sordun ki? 335 00:46:45,560 --> 00:46:47,879 Belki birisi geliyordur. 336 00:46:50,960 --> 00:46:53,119 Hepsi iyi, evraklarım. 337 00:46:54,400 --> 00:46:57,919 Hadi. Evraklar tamam. Özür dileriz. 338 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Yanlış alarm. 339 00:47:00,520 --> 00:47:01,520 Alarm mı? 340 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 İlgili vatandaşlar tarafından büyütüldü. İyi günler. 341 00:47:05,040 --> 00:47:06,239 İyi şanslar. 342 00:47:12,920 --> 00:47:16,679 Bu gece Anna'yı arayacağım. Bir şeyler öğreneceğim. 343 00:47:18,080 --> 00:47:19,719 Oldukça hoş biri, değil mi? 344 00:47:21,280 --> 00:47:23,879 Biri havalı olabilir, ama daha fazlası gelirse... kim bilir. 345 00:47:41,960 --> 00:47:42,960 Claudine mi? 346 00:49:51,680 --> 00:49:54,879 Peki ne yapmamı istiyorsun? Seni övmek için mi? Senin hakkında şarkılar yazmak için mi? 347 00:49:55,000 --> 00:49:57,079 Çıkmak! Arabadan çık! 348 00:49:57,640 --> 00:49:59,079 Çıkmak! Arabadan çık! 349 00:50:00,560 --> 00:50:01,560 Gitmek! 350 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Gideceğim! 351 00:50:04,480 --> 00:50:07,279 Çıkmak! Ve sakın geri dönme! Durmadan! 352 00:50:07,360 --> 00:50:11,239 - Asla geri dönmeyeceğim! Sana ihtiyacım yok! - Kapıyı kapatın! 353 00:50:12,120 --> 00:50:14,239 Ne olmuş? Ne? Ayrıca benim... 354 00:50:14,920 --> 00:50:15,679 İşte buyurun. 355 00:50:15,840 --> 00:50:18,079 Bana verdiğin her şey. Sana ihtiyacım yok! 356 00:50:19,840 --> 00:50:22,279 Sensiz de hayatta kalabilirim! Başka ne? 357 00:50:22,360 --> 00:50:24,719 Çok mu akıllısın? Çok mu cesursun? 358 00:50:25,320 --> 00:50:27,599 Öyleyse çıkar onu! Çok mu cesursun? 359 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Onu çıkaracağım! 360 00:50:30,160 --> 00:50:32,879 Hayır, çünkü onu yıkayacaksın! Hayır, yıkayacaksın. 361 00:50:34,480 --> 00:50:36,439 Çok mu akıllısın? Çok mu hoşsun? 362 00:50:38,640 --> 00:50:40,919 - Her şeyi istiyor musun? - Evet, her şeyi istiyorum! 363 00:50:41,000 --> 00:50:42,919 Evet, her şeyi geri istiyorum! 364 00:50:44,040 --> 00:50:45,479 Hayatımı geri istiyorum! 365 00:50:47,360 --> 00:50:48,439 Aptal inek! 366 00:52:35,800 --> 00:52:37,319 Kararımı verdim. 367 00:52:42,880 --> 00:52:44,919 Ruanda'ya geri dönmek istiyorum. 368 00:52:46,720 --> 00:52:51,359 Gidip cesetlerini bulmaya çalışmak istiyorum ve onlara uygun bir cenaze töreni yapın. 369 00:52:56,320 --> 00:52:58,079 Kaçmaya devam edemem. 370 00:53:00,360 --> 00:53:01,360 Tamam aşkım. 371 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 Anladım. 372 00:53:43,480 --> 00:53:44,480 Bu da ne? 373 00:53:46,440 --> 00:53:47,440 Bak. 374 00:53:48,960 --> 00:53:49,960 Bak. 375 00:53:52,200 --> 00:53:53,359 Bu komik bir isim. 376 00:53:58,520 --> 00:53:59,520 Peki bu? 377 00:54:01,440 --> 00:54:02,440 Cietrzew. 378 00:54:04,240 --> 00:54:05,240 Cietrzew. 379 00:54:06,440 --> 00:54:07,440 Cietrzew. 380 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Cietrzew. 381 00:54:12,440 --> 00:54:14,159 Tetrao tetrix diyebilirsiniz. 382 00:54:16,200 --> 00:54:17,559 Aynı zamanda zordur. 383 00:54:25,760 --> 00:54:26,760 Anna'yı mı? 384 00:54:31,920 --> 00:54:33,599 Araştırmanı bitirebilir misin? 385 00:54:36,960 --> 00:54:40,519 Böylece en azından bir şey var babamın peşinden mi gittin? 386 00:54:54,040 --> 00:54:55,119 Bu da ne? 387 00:54:58,360 --> 00:54:59,399 Podróżniczek. 388 00:55:00,200 --> 00:55:01,639 Podróżniczek. 389 00:57:10,040 --> 00:57:11,599 Bu yalıçapkını çok hoş değil mi? 390 00:57:12,600 --> 00:57:16,399 Üç ay bekledim Ben onu yakalamadan önce Sułowo yakınlarında. 391 00:57:22,280 --> 00:57:25,159 baban biliyor mu koleksiyonunu satmak mı istiyorsun? 392 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 Elbette. 393 00:57:28,160 --> 00:57:29,160 Sağ. 394 00:57:30,680 --> 00:57:32,839 Horst arşivini asla satmaz. 395 00:57:34,160 --> 00:57:35,319 Özellikle bana göre değil. 396 00:57:39,320 --> 00:57:40,479 Satılık değil. 397 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 Bak, Anna... 398 00:57:57,360 --> 00:57:58,799 Artık emekliyim. 399 00:58:01,120 --> 00:58:05,359 Birkaç arkadaşın kalmış olmalı departmanda. 400 00:58:07,920 --> 00:58:10,599 Elimde kalan tek şey romatizma. 401 00:58:14,880 --> 00:58:18,959 O martıların resmi. Üzerinde oynanmış, değil mi? 402 00:58:19,200 --> 00:58:20,479 Hadi ama. 403 00:58:22,480 --> 00:58:23,480 Fena değil. 404 00:58:23,840 --> 00:58:25,079 Kim fark edecek? 405 00:58:26,360 --> 00:58:30,679 Çocuklar buraya geliyor. Ekolojiyi öğreniyorlar. 406 00:58:34,320 --> 00:58:36,119 Biz gittiğimizde geriye ne kalacak? 407 00:58:37,600 --> 00:58:38,600 Doğa yapacak. 408 00:59:43,800 --> 00:59:44,800 Üzgünüm. 409 01:00:07,760 --> 01:00:09,239 - Merhaba? - Evet? 410 01:00:09,400 --> 01:00:11,799 - Sonuncuların etiketi yok. - Sorun değil. 411 01:00:12,440 --> 01:00:13,440 Tamam aşkım. 412 01:00:23,160 --> 01:00:26,039 Bu ikisi ayrı ayrı lütfen. Martılar ve kuşlar. 413 01:00:26,360 --> 01:00:28,519 - Bunları karıştırmayın. - Yapmayacağız. 414 01:00:31,400 --> 01:00:34,599 Bunları sıkı bir şekilde kurun çocuklar. yani yolda hiçbir şey sallanmıyor. 415 01:00:38,440 --> 01:00:40,319 - Beni duydun mu? - Kesinlikle efendim. 416 01:00:47,640 --> 01:00:49,399 - Hepsi bu mu? - Evet. 417 01:00:54,600 --> 01:00:58,079 Krzyś, bana o küçük beyaz dosyayı getir arabadan, olur mu? 418 01:01:11,040 --> 01:01:12,959 Babanın hayatından bir kesit, değil mi? 419 01:01:15,560 --> 01:01:16,560 Tüm hayatı boyunca. 420 01:01:23,520 --> 01:01:24,520 Teşekkür ederim. 421 01:01:25,280 --> 01:01:26,280 Hayır, teşekkür ederim. 422 01:01:29,920 --> 01:01:31,439 Sana hayranım Anna. 423 01:01:32,800 --> 01:01:34,599 Bu şeylerden asla ayrılmayacağım. 424 01:01:39,120 --> 01:01:40,319 Emin ellerdeler. 425 01:01:41,760 --> 01:01:43,119 Lütfen onlarla ilgilenin. 426 01:01:45,120 --> 01:01:46,120 Güle güle. 427 01:01:46,680 --> 01:01:48,999 Lütfen babana en iyi dileklerimi ilet. 428 01:01:54,320 --> 01:01:57,319 Engebeli yollara dikkat edin beyler. 429 01:02:13,720 --> 01:02:14,839 Ağlama, aptal. 430 01:02:18,560 --> 01:02:20,039 Hayatımızın bir anlaşmasını yaptık. 431 01:02:32,600 --> 01:02:33,600 Teşekkürler Anna. 432 01:02:43,200 --> 01:02:44,200 Teşekkürler. 433 01:06:26,000 --> 01:06:28,519 Bütün bu hayır işleri, son kullanma tarihi geçmiş. 434 01:06:29,400 --> 01:06:30,839 Herşeyi yakmak zorundayız. 435 01:06:30,920 --> 01:06:34,839 Bugün yakmazsak bulacağız her şey yarın karaborsada. 436 01:06:35,960 --> 01:06:38,479 HIV pozitif mi? 437 01:06:40,000 --> 01:06:43,199 Binlerce vakamız var buradaki annesi gibi. 438 01:06:44,400 --> 01:06:45,999 Herkes tecavüz mağduru. 439 01:06:46,520 --> 01:06:47,759 Hatta toplu tecavüzden bile. 440 01:06:52,880 --> 01:06:53,880 Şimdi daha iyi. 441 01:06:54,360 --> 01:06:56,399 Bütün gününü burada geçirmiyor. 442 01:06:57,480 --> 01:06:59,159 Duruma alışır. 443 01:07:01,800 --> 01:07:03,279 Daha iyi olmaz mıydı... 444 01:07:03,760 --> 01:07:06,599 Daha iyi olmaz mıydı eğer çocuk burada seninle kalsaydı? 445 01:07:07,080 --> 01:07:08,439 Burada kimsenin ailesi yok. 446 01:07:08,600 --> 01:07:10,079 Onun bir annesi var, onun da sen var. 447 01:07:10,320 --> 01:07:11,639 Onun bir ailesi var. 448 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Seni kim gönderdi? 449 01:08:23,920 --> 01:08:25,999 Bizi kimse göndermedi. Burada yaşıyorduk. 450 01:08:27,880 --> 01:08:28,959 Yalan söylüyorsun! 451 01:08:30,120 --> 01:08:32,079 Sana yalan söylemiyorum, yemin ederim. 452 01:08:32,200 --> 01:08:35,399 Bakın, bütün ailem öldürüldü. 453 01:08:38,240 --> 01:08:40,279 Açıklayayım. Ailemi öldürdüler. 454 01:08:40,440 --> 01:08:43,279 İki erkek kardeşim vardı, küçük kardeşlerim. 455 01:08:43,600 --> 01:08:47,399 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Yapmadığını biliyorum. 456 01:08:47,600 --> 01:08:50,439 Bu kadın beni kurtaran kişiydi. 457 01:08:50,560 --> 01:08:52,039 Bu evde yaşıyorduk. 458 01:08:52,120 --> 01:08:55,599 Babamın yanında çalışıyordu. Kuşlar üzerinde araştırma yaptılar. 459 01:08:55,720 --> 01:08:58,559 Burada, bu evde kaldı. bahçeye geri döndüm. 460 01:08:58,720 --> 01:09:00,599 Yalan söyleme. Burası senin yerin değil. 461 01:09:01,000 --> 01:09:04,599 Orayı kontrol et. var aynı görünen başka bir ev. 462 01:09:04,680 --> 01:09:05,680 Yanılıyor olmalısın. 463 01:09:05,760 --> 01:09:07,719 gerçekten düşünüyor musun Kendi evimi mi karıştıracağım? 464 01:09:07,800 --> 01:09:09,599 Yemin ederim burası benim evim. 465 01:09:09,680 --> 01:09:12,959 - Seni dışarı çıkarmak için burada değilim. - Bu mümkün değil. 466 01:09:13,280 --> 01:09:17,079 - Burada yaşamak istemiyorum. - O zaman ne istiyorsun? 467 01:09:17,440 --> 01:09:18,919 Sadece yeri ziyaret etmek için. 468 01:09:19,720 --> 01:09:21,799 Gördün. Artık gidebilirsin. 469 01:09:22,600 --> 01:09:24,559 Sadece kısa bir yürüyüş. 470 01:09:24,720 --> 01:09:27,719 Buraya ilk gelişim öldürüldüklerinden beri. 471 01:09:31,480 --> 01:09:34,119 Onu öldürdüklerinde bunu takıyordu. 472 01:09:38,000 --> 01:09:39,479 Bu annemin. 473 01:09:41,440 --> 01:09:43,279 Onu satın aldım. 474 01:09:44,000 --> 01:09:45,439 Bu doğru değil. 475 01:09:45,720 --> 01:09:47,479 Bu doğru değil. Bu annemin. 476 01:09:48,080 --> 01:09:50,479 Bu tişört kardeşimindi. 477 01:09:51,480 --> 01:09:53,319 Elimde kalan tek şey bu. 478 01:11:11,000 --> 01:11:12,839 Kimse bana nerede olduklarını söyleyemez mi? 479 01:11:15,800 --> 01:11:19,879 Bilmiyoruz. Bazıları burada şöyle diyor: diğerleri tuvalette diyor. 480 01:11:20,520 --> 01:11:22,079 Ama tam olarak nerede? 481 01:11:23,080 --> 01:11:26,079 Bu tuvalette ve bu tuvalette. 482 01:11:26,920 --> 01:11:32,079 Başkalarını attılar Gahembe yakınındaki o küçük ormanda. 483 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 O tarafta. 484 01:11:34,520 --> 01:11:36,919 Peki buradalar mı yoksa oradalar mı? 485 01:11:37,120 --> 01:11:39,719 Biz de bilmiyoruz. 486 01:11:42,360 --> 01:11:44,479 Onları her yere atarlardı. 487 01:11:44,680 --> 01:11:48,319 Her yer. Tuvaletlerde bile. 488 01:11:57,240 --> 01:11:58,279 Sadece örtbas et. 489 01:12:48,200 --> 01:12:49,200 Fark ettin mi? 490 01:12:55,400 --> 01:12:56,400 Ne? 491 01:13:01,000 --> 01:13:02,439 Artık kuş yok. 492 01:13:09,040 --> 01:13:10,479 Tam sessizlik. 493 01:13:20,080 --> 01:13:22,239 Eskiden çok fazla kargaşa vardı. 494 01:13:32,920 --> 01:13:34,519 Annem şaka yapardı... 495 01:13:36,560 --> 01:13:39,119 Babam bu evi onun için yapmamıştı. 496 01:13:41,000 --> 01:13:42,279 ama kuşlar için. 497 01:14:37,880 --> 01:14:40,439 Üç sihirli kelimeyle yaşamak: 498 01:14:42,240 --> 01:14:43,959 "Afrika için kalkınma." 499 01:14:45,400 --> 01:14:50,679 Bütün hayır kurumlarını gördün mü? burada mıydın? 500 01:14:52,880 --> 01:14:53,880 Cennet! 501 01:14:54,000 --> 01:14:58,719 İthal edilenlere bile yetişemiyorum Fransız peyniri ve şampanya. 502 01:15:00,760 --> 01:15:04,199 Peki ya eski arkadaşın? Bu genel... 503 01:15:05,720 --> 01:15:08,199 adı ne, bu şişman Hutu mu? 504 01:15:09,720 --> 01:15:10,999 Şansı kaçtı. 505 01:15:11,520 --> 01:15:12,639 Kilo verdim. 506 01:15:13,480 --> 01:15:16,479 Yargılanıyor Arusha'daki bir mahkemede. 507 01:15:21,080 --> 01:15:22,080 Senden ne haber? 508 01:15:25,520 --> 01:15:27,119 Yapılması gereken bir iş var. 509 01:15:28,600 --> 01:15:30,199 Bir insan ne kadar kaybedebilir? 510 01:15:35,800 --> 01:15:36,639 Bitero. 511 01:15:36,760 --> 01:15:39,159 Evet. Profesör Bitero. 512 01:15:39,240 --> 01:15:40,879 Kendisi sosyoloji profesörü. 513 01:15:41,920 --> 01:15:46,239 Ve insanları öldürmekten sorumludur Claudine'nin bölgesinde. 514 01:15:46,640 --> 01:15:48,079 Onu bulmalıyız. 515 01:15:48,760 --> 01:15:55,839 çünkü belki o bilir Mugambira ailesinin gömüldüğü yer. 516 01:15:56,760 --> 01:15:57,760 "Gömülü" mü? 517 01:15:58,320 --> 01:15:59,559 "Mezarlıklarda" olduğu gibi mi? 518 01:16:00,320 --> 01:16:01,359 Hangi cenazeler? 519 01:16:04,240 --> 01:16:08,039 Ölü insanları buldozerle ezdiler hendeklere. 520 01:16:09,240 --> 01:16:13,319 Bu dünya huzursuz olacak en az 100 yıldır. 521 01:16:16,560 --> 01:16:18,399 Bunu bir düşünür müsün lütfen? 522 01:16:18,560 --> 01:16:19,879 Hadi ama! 523 01:16:20,440 --> 01:16:22,759 buraya gelemez misin normal bir muzungu olarak mı? 524 01:16:23,120 --> 01:16:25,399 - Affedersiniz... - Biraz dinlenelim mi? 525 01:16:26,400 --> 01:16:28,039 Belki gorilleri görmeye gideriz? 526 01:16:29,720 --> 01:16:31,239 Sana indirim yapacağım. 527 01:16:35,920 --> 01:16:38,559 Afedersiniz, ben de yapacağım bir tane daha. Şişe. 528 01:16:38,680 --> 01:16:39,680 Teşekkür ederim. 529 01:21:00,640 --> 01:21:01,640 Teşekkür ederim. 530 01:21:02,200 --> 01:21:03,879 Birisi bunu sana bıraktı. 531 01:21:09,040 --> 01:21:09,879 Ne zamandı? 532 01:21:09,960 --> 01:21:11,199 Öğleden sonra. 533 01:23:03,080 --> 01:23:04,080 Sebastián. 534 01:24:56,640 --> 01:24:57,999 Uganda'ya kaçtık. 535 01:25:00,560 --> 01:25:02,319 Hepinizin öldüğünü sanıyordum. 536 01:25:04,800 --> 01:25:06,519 Sanki ölmüşüm gibi. 537 01:25:09,040 --> 01:25:10,479 Çocuklarınız kaç yaşındalar? 538 01:25:14,800 --> 01:25:17,679 Biri bir yaşında, diğeri ise iki buçuk. 539 01:25:27,440 --> 01:25:29,199 Kigali'de olduğumu nasıl bildin? 540 01:25:32,520 --> 01:25:33,759 Kigali küçük. 541 01:25:34,080 --> 01:25:36,959 Bu tek şey bu burada asla değişmez. 542 01:25:40,160 --> 01:25:41,160 Haklısın. 543 01:25:46,360 --> 01:25:47,360 Claudine... 544 01:25:47,560 --> 01:25:48,560 Eve git. 545 01:25:53,160 --> 01:25:54,160 Çok geç. 546 01:26:56,720 --> 01:26:57,679 Tamam, bu o. 547 01:26:57,720 --> 01:26:59,679 Burada diz çök. Aşağı! 548 01:26:59,840 --> 01:27:01,399 Şimdi bizim için şarkı söyleyeceksin. 549 01:27:01,480 --> 01:27:03,079 Igishwi kuşu gibi şarkı söyleyin! 550 01:27:05,520 --> 01:27:06,599 Lanet hamamböceği! 551 01:27:07,240 --> 01:27:10,559 Şarkı söylemek! Ne bekliyorsun? 552 01:27:11,320 --> 01:27:12,519 Bize bir pamukçuk verin artık! 553 01:27:13,720 --> 01:27:16,319 Pamukçuk! Bekliyoruz! 554 01:27:18,920 --> 01:27:20,679 Şarkı söyle Jean-Paul! 555 01:27:26,040 --> 01:27:27,919 Erkek ardıç kuşu gibi şarkı söyleyin! 556 01:27:28,280 --> 01:27:29,280 Devam et! 557 01:28:42,880 --> 01:28:43,880 Teşekkürler Kurt. 558 01:28:45,960 --> 01:28:48,039 Onunla tanışmak istediğinden emin misin? 559 01:29:00,760 --> 01:29:02,079 Yarın saat 10:00'da. 560 01:31:56,320 --> 01:31:57,519 Söyleyin bana Profesör... 561 01:31:59,760 --> 01:32:00,760 neden? 562 01:32:06,160 --> 01:32:07,599 Sen bizim arkadaşımızdın... 563 01:32:09,760 --> 01:32:11,199 babamın arkadaşı. 564 01:32:15,720 --> 01:32:17,159 Sen benim vaftiz babamdın. 565 01:32:27,320 --> 01:32:29,679 Dün bizdik, bugün sizsiniz. 566 01:32:32,000 --> 01:32:34,799 Bakalım yarınkiler kim olacaklar. 567 01:32:41,640 --> 01:32:44,879 Sadece cesetlerini bulmak istiyorum ve onları gömün, başka bir şey değil. 568 01:32:55,280 --> 01:32:58,839 Aramaya devam et. Bir işin olacak hayatının geri kalanı için. 569 01:33:23,200 --> 01:33:24,639 Yine kim? 570 01:33:27,640 --> 01:33:28,640 Claude. 571 01:33:29,000 --> 01:33:30,000 Claude? 572 01:33:31,840 --> 01:33:33,199 Bu senin büyükbaban. 573 01:33:35,160 --> 01:33:37,119 Bir miktar para biriktirdim. 574 01:33:42,760 --> 01:33:45,279 Rahibelerle konuştum. Onlar seninle ilgilenecekler... 575 01:33:45,800 --> 01:33:47,559 böylece yiyecek sıkıntısı çekmezsiniz. 576 01:33:49,560 --> 01:33:50,560 Tamam aşkım? 577 01:33:50,680 --> 01:33:52,919 Kendine dikkat etmelisin, Christi. 578 01:33:59,000 --> 01:34:03,079 Elimden geleni yapacağım ve sana belgeleri getireceğim böylece bana katılabilirsin. 579 01:34:03,400 --> 01:34:05,839 Belki orada seni tedavi edebilirler. 580 01:34:16,480 --> 01:34:17,480 Gitmek. 581 01:34:19,440 --> 01:34:20,999 Ve asla geri dönme. 582 01:35:44,440 --> 01:35:45,440 Anna'yı mı? 583 01:35:47,960 --> 01:35:49,399 Sana bir şey sorabilir miyim? 584 01:35:57,560 --> 01:35:59,119 Babamı sevdin mi? 585 01:37:29,400 --> 01:37:30,400 Claudine mi? 586 01:41:06,160 --> 01:41:07,359 Hadi bakalım. 587 01:41:10,600 --> 01:41:11,639 Aç mısın? 588 01:41:13,400 --> 01:41:14,599 Sen ne diyorsun? 589 01:41:19,480 --> 01:41:20,919 Yemek yiyecek misin? 590 01:41:24,640 --> 01:41:26,159 Günün nasıldı? 591 01:41:50,560 --> 01:41:52,239 En azından birazını al! 592 01:41:53,400 --> 01:41:54,400 Kuyu? 593 01:41:55,320 --> 01:41:56,320 Bu doğru.